-
1 показать
1) ( дать увидеть) far vedere, mostrare••2) ( продемонстрировать) far vedere in pubblico3) ( представить для осмотра) esibire, mostrare4) ( указать) indicare, additare5) ( изобразить в художественном произведении) raffigurare, rappresentare6) (проявить, обнаружить) dar prova, dimostrare7) ( дать количественные результаты) registrare, totalizzare8) ( дать показание на допросе) deporre, testimoniare9) ( дать показание на кого-либо) incolpare10) ( об измерительных приборах) indicare, segnare11) ( проучить) dare una lezione, sistemare12) ( рекомендовать) raccomandare, indicare* * *сов. В1) mostrare vtпоказа́ть язык (жест) — mostrare la lingua; far vedere; presentarte vt (фильм, пьесу); esibire vt ( документы)
показа́ть новую пьесу — <presentare / mettere in scena> un nuovo lavoro teatrale
показа́ть больного врачу — far visitare il malato dal medico
2) ( указать) indicare viпоказа́ть дорогу — insegnare la strada
показа́ть пальцем — additare vt, mostrare a dito
3) ( изобразить) mostrare vt, rappresentare vtярко показа́ть героя (романа) — dare una viva immagine del protagonista (d'un romanzo)
4) ( разъяснить) spiegare vt, illustrare vt, chiarire vt5) (проявить, обнаружить) dar prova (di), manifestare vt; provare vt ( сделать очевидным); dare a vedereпоказа́ть хорошее время спорт. — segnare / registrare un buon tempo
показа́ть со всей очевидностью что-л. — mettere in evidenza; evidenziare vt; tenere in evidenza офиц. бюр.
показа́ть на деле — provare / dimostrare coi fatti
показа́ть себя с лучшей стороны — <dare / tirar fuori> il meglio (di sé)
6) ( дать понять) far capire, lasciar intendere7) ( о приборе) segnare vt, registrare vt8) юр. deporre vi (e); rilasciare deposizioni; testimoniare vi (a)9) разг. ( проучить) dare una lezioneя ему покажу! — gli darò una buona lezione!; gli farò vedere io!; l'aggiusto / accomodo / sistemo io!
показа́ть себя — farsi conoscere; far vedere quel che uno vale
показа́ть вид — far finta / vista di...; fare le viste di...
не показа́ть виду — far finta di niente
показа́ть нос — far marameo
показа́ть пример — servire d'esempio
показа́ть спину — volgere le spalle
показа́ть на дверь кому-л. — indicare la porta a qd
* * *vgener. far vedere, fare vedere, lasciare vedere
См. также в других словарях:
Ждём новый фильм Терренса и Филлипа — Эпизод «Южного парка» Ждём новый фильм Терренса и Филлипа The New Terrance Phillip Movie Trailer 200px Сезон: 6 Эпизод: 604 (#83) Сценарист: Трей Паркер Режиссёр … Википедия
ПОКАЗАТЬ — покажу, покажешь, сов. (к показывать). 1. кому–чему что. Дать видеть, представить для разглядывания. Он показал мне свою картину. || Предъявить для просмотра, проверки. Покажите ваши документы. || Продемонстрировать, сделать перед зрителями,… … Толковый словарь Ушакова
Государственная граница. Мы наш, мы новый… (фильм) — Государственная граница. Мы наш, мы новый... Жанр историко приключенческий Режиссёр Борис Степанов Автор сценария Алексей Нагорный Гелий Рябов В главных ролях Игорь Старыгин Александр Денисов Марина Дюжева Аристарх Ливанов … Википедия
Государственная граница. Мы наш, мы новый... (фильм) — Государственная граница. Мы наш, мы новый... Жанр историко приключенческий Режиссёр Борис Степанов Автор сценария Алексей Нагорный Гелий Рябов В главных ролях Игорь Старыгин Александр Денисов Марина Дюжева Аристарх Ливанов … Википедия
Новый кошмар Уэса Крейвена (фильм) — Эта статья посвящена седьмому фильму из киносериала Кошмар на улице Вязов Кошмар на улице Вязов 7: Новый кошмар Wes Craven s New Nightmare Жанр фильм ужасов Режиссёр Уэс Крэйвен … Википедия
Новый кошмар Уэса Крейвена — Эта статья посвящена седьмому фильму из киносериала Кошмар на улице Вязов Кошмар на улице Вязов 7: Новый кошмар Wes Craven s New Nightmare Жанр фильм ужасов Режиссёр Уэс Крэйвен … Википедия
Новый кинотеатр «Парадиз» — Новый кинотеатр «Парадизо» Nuovo Cinema Paradiso Жанр драма Режиссёр Джузеппе Торнаторе Продюсер Франко Кристальди … Википедия
Новый Гулливер (фильм) — Новый Гулливер Жанр мультипликационный комедия Режиссёр Александр Птушко Автор сценария Серафима Рошаль, Григорий Рошаль, Александр Птушко … Википедия
Новый дом (фильм) — «Новый дом» Жанр драма Режиссёр Владимир Корш Саблин Автор сценария Евгений Помещиков В главных ролях Оператор Владимир Рапопорт … Википедия
Новый дом — «Новый дом» Жанр драма Режиссёр Владимир Корш Саблин Автор сценария Евгений Помещиков В главных ролях … Википедия
Новый неистовый кулак (фильм) — Новый кулак ярости New Fist Of Fury Жанр боевик Режиссёр Ло Вэй В главных ролях Джеки Чан Нора Мяо Страна Гонконг … Википедия
